1
00:00:00,000 --> 00:00:02,216
Estamos en medio de la nada.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,536
Oye, este lugar es decente.

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,136
Todas esas cosas que hiciste ahí fuera,
Está jodido, amigo.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,376
Dejen en paz a Huw Miller.

5
00:00:09,400 --> 00:00:14,136
Leí todo sobre Ripton Stalker,
y creo que mató a mi Jonathan.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,696
tengo mucho que decir
sobre Jonathan Gower,

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,600
pero sólo se lo digo a Huw.

8
00:00:19,640 --> 00:00:22,496
¡Irse!
"Me encantó lo asustada que parecía".

9
00:00:22,520 --> 00:00:24,296
'Hola. ¿Dónde estás?'

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,816
Estaba justo en la playa. ¿Alicia?

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,600
—¿Crees que fue deliberado?

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,960
Te ves bien, Huw.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,336
Bueno, mucho mejor de lo que esperaba.

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,976
Debes estar muy decepcionado. No.

15
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
Todo lo contrario.

16
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
Te necesitaré con buena salud.

17
00:00:52,400 --> 00:00:54,400
Hábleme de Jonathan Gower.

18
00:00:58,840 --> 00:01:01,120
¿Qué me pasa?

19
00:01:04,240 --> 00:01:05,760
Lo siento mucho por Alice.

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,216
Sí, es simplemente terrible. ¿Qué pasó?

21
00:01:10,240 --> 00:01:13,216
Me dijeron que querías hablar
sobre Jonathan Gower.

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,800
Sí, sí, llegaremos a eso. Pero...

23
00:01:16,880 --> 00:01:18,400
¿Recibiste mi tarjeta?

24
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
¿Mataste a ese hombre?

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,960
Sí. No te creo.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,400
No escondes cadáveres, ¿verdad?
Tú los muestras.

27
00:01:37,600 --> 00:01:39,880
No, iba a esconder el cuerpo de Margot.

28
00:01:41,200 --> 00:01:45,376
La iba a cortar,
hacerla desaparecer.

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,416
Está bien. Ya terminé aquí.

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,120
Vino a mi tienda.

31
00:01:50,400 --> 00:01:52,136
Jonatán Gower.

32
00:01:52,160 --> 00:01:55,160
Bueno, todos vinieron a mi tienda.
Lo resolviste, ¿verdad?

33
00:01:57,640 --> 00:02:00,776
Todavía podía ver al niño en él.

34
00:02:00,800 --> 00:02:03,040
Probablemente estaba en el espectro.

35
00:02:04,520 --> 00:02:08,336
Tenía un osito de peluche.

36
00:02:08,360 --> 00:02:12,680
La costura se había partido,
y estaba perdiendo su forma.

37
00:02:15,120 --> 00:02:19,736
¿Un osito de peluche? Uno de tres, dijo.

38
00:02:19,760 --> 00:02:22,000
Su pequeña colección.

39
00:02:23,960 --> 00:02:27,800
Entonces lo arreglé, tomé su fotografía.

40
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
Entonces comencé a visitar.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,280
Bien.

42
00:02:40,040 --> 00:02:42,120
¿Qué? Bien, ¿qué?

43
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
¿Vas a comprobar esto?
¿Ves si estoy mintiendo?

44
00:02:47,480 --> 00:02:48,880
Adiós, Patricio.

45
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
Me perdí esto.

46
00:03:15,840 --> 00:03:17,976
Lo siento por él.

47
00:03:18,000 --> 00:03:19,560
Botella de puerto.

48
00:03:20,720 --> 00:03:24,016
Intentamos calmar su estado de ánimo,
pero es un pequeño idiota engreído.

49
00:03:24,040 --> 00:03:26,656
Tú eres quien lo atrapó.
¿no es así?

50
00:03:26,680 --> 00:03:28,336
Sí, sí, lo soy, sí.

51
00:03:28,360 --> 00:03:31,416
Bueno, me alegro de que alguien
finalmente ponerlo en su lugar.

52
00:03:31,440 --> 00:03:33,280
Me pone la piel de gallina.

53
00:03:35,880 --> 00:03:38,336
Huw Miller. Jackie Burdett.

54
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
Un placer, señor.

55
00:03:46,960 --> 00:03:48,936
¿Me estás jodiendo? Bueno, no...

56
00:03:48,960 --> 00:03:50,096
Me destrozaste.

57
00:03:50,120 --> 00:03:52,096
También podrías haberme desgarrado
un nuevo gilipollas.

58
00:03:52,120 --> 00:03:53,216
Sé lo que dije.

59
00:03:53,240 --> 00:03:55,696
¿Y luego vas a verlo tú mismo?

60
00:03:55,720 --> 00:03:58,816
Escucha, él... él nos dijo que puede
demostrar que mató a Jonathan Gower.

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,176
Quiero decir, tenemos que investigar.

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,696
No. No existe absolutamente ningún "nosotros"
algo más, ¿vale?

63
00:04:02,720 --> 00:04:05,376
Es evidente que sólo existe un "yo" gigantesco.

64
00:04:05,400 --> 00:04:07,856
¿Cuánto dura este enorme estrangulador?
¿Continuarás?

65
00:04:07,880 --> 00:04:10,760
No eres policía. no entiendes
investigar cualquier cosa.

66
00:04:12,320 --> 00:04:14,696
Cuéntame qué dijo. yo
Te avisaré si te parece creíble.

67
00:04:14,720 --> 00:04:16,416
O simplemente podemos ir a ver a su viuda.

68
00:04:16,440 --> 00:04:18,136
Perdón, ¿qué parte de "no existe el 'nosotros'..."?

69
00:04:18,160 --> 00:04:19,656
¿Sabes que? Deberías venir.

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,240
Nos espera en media hora.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,936
He leído todo sobre ti,
Inspector Miller.

72
00:04:30,960 --> 00:04:34,896
Ah, ejem, no.
Ahora es simplemente el viejo Sr. Miller.

73
00:04:34,920 --> 00:04:37,576
Por favor llámame Huw. Ah, por favor.

74
00:04:37,600 --> 00:04:40,400
Eres el hombre que atrapó
el acosador de Ripton.

75
00:04:43,280 --> 00:04:45,400
Escuchar. Eh...

76
00:04:47,520 --> 00:04:49,976
¿Podemos hablar de su marido?

77
00:04:50,000 --> 00:04:52,040
Mi dulce Jonathan, él...

78
00:04:54,400 --> 00:04:58,080
Lo siento mucho, pero ¿te importaría?
¿Usando un posavasos para esa taza?

79
00:04:59,760 --> 00:05:01,680
Sí. Lo siento.

80
00:05:04,120 --> 00:05:05,760
Eso es mucho mejor.

81
00:05:07,240 --> 00:05:09,616
Dijiste que habías ido a verlo.

82
00:05:09,640 --> 00:05:12,456
Sí, sí, lo hice. Sí, ambos lo hemos hecho.

83
00:05:12,480 --> 00:05:15,776
¿Y dijo que lo hizo? ¿Lo mató?

84
00:05:15,800 --> 00:05:19,336
Bueno, eso es lo que afirma.
Pero creo que no se puede confiar en él.

85
00:05:19,360 --> 00:05:22,576
Dice que conoció a su marido.
en su taller de reparaciones

86
00:05:22,600 --> 00:05:27,696
y eso lo arregló...
le preparó un osito de peluche.

87
00:05:27,720 --> 00:05:30,880
¿Es eso algo plausible? Sí.

88
00:05:43,440 --> 00:05:45,360
Éste es Agustín.

89
00:05:47,560 --> 00:05:50,616
Hermano de Benedicto y Copérnico.

90
00:05:50,640 --> 00:05:54,519
Solía insistir
ocupaban un lugar de honor en nuestra cama.

91
00:05:56,840 --> 00:05:59,416
Si te habló de Agustín,

92
00:05:59,440 --> 00:06:02,536
tal vez puedas conseguirlo
para contarte más.

93
00:06:02,560 --> 00:06:05,976
Tal vez él podría decirte
donde está enterrado el cuerpo de mi marido.

94
00:06:06,000 --> 00:06:08,760
¿Crees que
¿podrías conseguir que hiciera eso?

95
00:06:10,360 --> 00:06:12,080
Puedo intentarlo, sí.

96
00:06:14,560 --> 00:06:17,840
Lo harás. Sé que lo harás.

97
00:06:21,480 --> 00:06:24,856
Guau. Mírate,
actuando como un verdadero detective otra vez.

98
00:06:24,880 --> 00:06:27,656
Me sorprende que tu cabeza todavía pueda caber
por la puerta principal.

99
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
Bueno, me alegra que hayas superado tu asfixia.

100
00:06:31,720 --> 00:06:33,320
Ella es un poco rara.

101
00:06:34,440 --> 00:06:37,256
Patrick tenía razón sobre el osito de peluche.

102
00:06:37,280 --> 00:06:39,936
Sí, y Jonathan Gower encaja
el perfil de víctima, ¿no?

103
00:06:39,960 --> 00:06:44,760
Alguien vulnerable que
él puede explotar, aterrorizar. Sí.

104
00:06:46,040 --> 00:06:49,959
Es simplemente extraño que... lo retuviera.
Sin embargo, todo este tiempo ha sido un secreto.

105
00:06:57,560 --> 00:06:59,080
Ey. Oye, dulces.

106
00:07:00,280 --> 00:07:01,896
He estado llamando.

107
00:07:01,920 --> 00:07:05,280
Sí, lo siento, tuve esto, eh...
esta cosa, y, eh...

108
00:07:06,480 --> 00:07:08,000
¿Dónde estabas?

109
00:07:09,920 --> 00:07:12,160
Papá, se lo prometiste a mamá.

110
00:07:13,160 --> 00:07:16,320
Y he estado en tu estudio,
Así que no empieces de nuevo con las mentiras.

111
00:07:42,160 --> 00:07:43,840
Fui a visitarlo a prisión.

112
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
Fue para ayudar a alguien.

113
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
Es importante.

114
00:07:53,240 --> 00:07:56,760
¿Sabías... que me ha estado llamando?

115
00:07:59,440 --> 00:08:01,896
¿Él es qué?

116
00:08:01,920 --> 00:08:04,200
Y también tiene a alguien acosándome.

117
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
¡Maldito infierno!

118
00:08:08,680 --> 00:08:10,720
¿Cuándo empezó esto? Hace semanas.

119
00:08:12,360 --> 00:08:15,336
Mamá lo sabía. Jenny lo sabe.

120
00:08:15,360 --> 00:08:17,336
El director de la prisión lo sabe. ¿Jenny lo sabe?

121
00:08:17,360 --> 00:08:19,536
Todos estuvimos de acuerdo en no decírtelo.

122
00:08:19,560 --> 00:08:23,656
porque no queríamos
para arrastrarte de nuevo a esta mierda.

123
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
¡Jesús Cristo!

124
00:08:28,000 --> 00:08:29,680
Durante un año...

125
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
Tú acabas de ser mi papá.

126
00:08:35,520 --> 00:08:39,840
Y hemos sido felices y normales.
Ha sido brillante.

127
00:08:41,880 --> 00:08:47,280
Y luego entro allí,
y tú... y estás en ello de nuevo.

128
00:08:49,320 --> 00:08:51,976
Mira, déjame ayudarte.
Todavía estoy aquí, ¿no?

129
00:08:52,000 --> 00:08:53,216
Puedes confiar en mí.

130
00:08:53,240 --> 00:08:57,016
¿Puedes hacer lo que prometiste?
Simplemente bloquéalo.

131
00:08:57,040 --> 00:09:00,000
No dejes que piense
que pueda tocarnos. DE ACUERDO.

132
00:09:01,280 --> 00:09:03,920
Lo sé, tienes razón. Tienes razón,
tienes razón, tienes razón.

133
00:09:06,040 --> 00:09:08,616
Sólo déjame atar estos cabos sueltos,
eso es todo. Papá...

134
00:09:08,640 --> 00:09:09,936
Ahora, ¿por qué tú y Sam no

135
00:09:09,960 --> 00:09:12,136
¿Por qué no te mudas aquí conmigo?

136
00:09:12,160 --> 00:09:15,000
y te sentirás... te sentirás más seguro
si estás aquí. ¡Papá!

137
00:09:16,040 --> 00:09:17,176
Margot... Sí.

138
00:09:17,200 --> 00:09:19,016
Así que no puedo simplemente dejarlo.

139
00:09:19,040 --> 00:09:21,056
Es lo mismo. Es lo mismo otra vez.

140
00:09:21,080 --> 00:09:22,816
¡Lo atrapaste!

141
00:09:22,840 --> 00:09:25,696
Lo atrapaste y todavía estás
intentando la misma mierda.

142
00:09:25,720 --> 00:09:28,136
Pero Margot, sólo una vez más.

143
00:09:28,160 --> 00:09:30,816
Hablemos de esto.

144
00:09:30,840 --> 00:09:32,400
¡Margot!

145
00:09:35,920 --> 00:09:37,776
Todo está ocurriendo en el ala E.

146
00:09:37,800 --> 00:09:39,696
Hay un muchacho llamado Dusty, y él...

147
00:09:39,720 --> 00:09:41,816
Él ha estado... ha estado aportando especias.

148
00:09:41,840 --> 00:09:43,176
¡Shh, shh, shh, shh!

149
00:09:43,200 --> 00:09:46,536
y ahora alguien
lo ha delatado.

150
00:09:46,560 --> 00:09:47,936
Y se ha vuelto loco ahí abajo,

151
00:09:47,960 --> 00:09:52,096
porque tu-tú-tú miras
Alguien por el camino equivocado, Patrick.

152
00:09:52,120 --> 00:09:54,696
te apuñalarán en el ojo,
Patrick, te apuñalarían en el ojo.

153
00:09:54,720 --> 00:09:57,056
Entonces tengo que jurar...
¿Qué estás haciendo aquí, Ian?

154
00:09:57,080 --> 00:10:00,496
Yo sólo... sólo estoy disparando
la brisa, señorita Burdett.

155
00:10:00,520 --> 00:10:02,280
Sí, voy a irme ahora y...

156
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
Sí.

157
00:10:09,760 --> 00:10:13,200
Uno nuevo para ti.
Te lo recogeré más tarde.

158
00:10:14,560 --> 00:10:16,040
Fueron a ver a la viuda.

159
00:10:17,880 --> 00:10:20,480
Deberías dejar esta mierda
y vuélvete profesional.

160
00:10:22,280 --> 00:10:24,560
Detective privado. Quizás lo haga.

161
00:10:29,080 --> 00:10:30,800
Pero entonces nunca te volvería a ver.

162
00:10:33,120 --> 00:10:35,040
Bueno, no podemos permitir eso, ¿verdad?

163
00:10:36,600 --> 00:10:39,296
Gracias por hacer esto. No es nada.

164
00:10:39,320 --> 00:10:42,336
Lo extraño. Déjame hacerlo todo por ti.

165
00:10:42,360 --> 00:10:44,256
Te contaré hasta el último detalle.

166
00:10:44,280 --> 00:10:45,760
¿Lo harías? Por supuesto.

167
00:10:49,680 --> 00:10:51,040
¿Qué haremos?

168
00:10:52,960 --> 00:10:55,120
Lo que sea. Cualquier cosa.

169
00:11:04,880 --> 00:11:10,680
Creo que Margot ya lo ha tenido.
demasiado fácil. ¿No es así?

170
00:12:55,280 --> 00:12:58,656
Sí, está bien, está bien.

171
00:12:58,680 --> 00:13:01,160
¡Está bien!

172
00:13:02,240 --> 00:13:04,096
Sí. Lo siento, solo... me quedé dormido.

173
00:13:04,120 --> 00:13:06,896
Bien, bueno, tenemos media hora.
DE ACUERDO. Oh, pero buenas noticias.

174
00:13:06,920 --> 00:13:09,536
El super jefe ha aprobado
un contrato de duración determinada para ti

175
00:13:09,560 --> 00:13:10,776
para esta investigación.

176
00:13:10,800 --> 00:13:13,816
Ha vuelto. Dios nos ayude a todos.

177
00:13:13,840 --> 00:13:16,280
Sí, claro, bueno, simplemente me iré.
Y entonces me preparo.

178
00:13:26,840 --> 00:13:29,776
¡Ay dios mío! Dios, ¿no tengo
un momento para mí?

179
00:13:29,800 --> 00:13:32,800
¡No! estaba llamando a la puerta
durante 15 minutos.

180
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
Y necesito hablarte sobre Alice.

181
00:13:39,560 --> 00:13:42,976
Encontramos el auto que la atropelló
quemado en un área de descanso.

182
00:13:43,000 --> 00:13:45,696
Fue comprado al contado hace tres semanas.

183
00:13:45,720 --> 00:13:48,920
Sin propietario registrado
y sin seguro, así que...

184
00:13:50,120 --> 00:13:52,080
Todas las características de un mensajero de drogas.

185
00:13:57,760 --> 00:14:01,176
Sí, ¿qué pasa con el conductor? No hubo suerte todavía.

186
00:14:01,200 --> 00:14:03,696
Pero hemos tenido una buena respuesta.
de nuestra apelación a testigos,

187
00:14:03,720 --> 00:14:05,656
así que tengo esperanzas.

188
00:14:05,680 --> 00:14:10,056
Sí, gracias por eso.
Quiero decir, tiene sentido, ¿no?

189
00:14:10,080 --> 00:14:13,816
Fue sólo un niño estúpido en
un coche poco fiable que conduce demasiado rápido,

190
00:14:13,840 --> 00:14:17,760
y ya sabes, estaba asustado
parar, así que... Sí, sí.

191
00:14:18,920 --> 00:14:19,936
Bueno, al menos de esta manera

192
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
finalmente podemos regresar
todas sus pertenencias para ti.

193
00:14:28,680 --> 00:14:31,656
FUE un accidente, ¿no?

194
00:14:31,680 --> 00:14:33,560
Eso parece.

195
00:14:36,640 --> 00:14:38,296
Y si hubiera tenido algo que ver con eso,

196
00:14:38,320 --> 00:14:40,456
Él me lo habría hecho saber, ¿no?

197
00:14:40,480 --> 00:14:42,000
Sigo preguntándome.

198
00:14:46,880 --> 00:14:50,336
Yo... lo he dejado entrar, Jenny. Yo...

199
00:14:50,360 --> 00:14:54,096
Yo... no puedo detenerme. Es solo...

200
00:14:54,120 --> 00:14:57,160
Mira, pude verlo
por mi cuenta hoy. No.

201
00:14:58,320 --> 00:14:59,640
No, quiero venir.

202
00:15:04,680 --> 00:15:06,360
Él ya está sentado allí.

203
00:15:10,760 --> 00:15:13,456
En realidad, Jackie, ¿me harías un favor?

204
00:15:13,480 --> 00:15:14,896
¿Quieres simplemente vigilarlo?

205
00:15:14,920 --> 00:15:18,016
Y si piensas
que diga algo útil,

206
00:15:18,040 --> 00:15:19,856
¿Podrías simplemente... házmelo saber?

207
00:15:19,880 --> 00:15:22,640
Sí, por supuesto. Bien. Gracias.

208
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
¿Por qué escondiste el cuerpo?

209
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Así que ahora me crees.

210
00:15:35,520 --> 00:15:39,200
Bueno, no estaba seguro si era seguro.
no hacerlo. Él fue uno de mis primeros.

211
00:15:40,280 --> 00:15:41,976
Me tomó un tiempo resolverlo.

212
00:15:42,000 --> 00:15:45,016
lo que tu suerte podría descifrar
de la escena de un crimen.

213
00:15:45,040 --> 00:15:47,456
Y resulta que no mucho.

214
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
Trabajamos lo suficiente para conseguirte
encerrado por el resto de tu vida.

215
00:15:54,240 --> 00:15:58,600
Cuando le corté el cuello, había...
había tanta sangre.

216
00:15:59,600 --> 00:16:00,880
Fue impactante.

217
00:16:02,520 --> 00:16:07,176
Pero cuanto más hice, mejor
Conseguí hacer menos desorden.

218
00:16:07,200 --> 00:16:09,136
¿Por qué lo mataste en primer lugar?

219
00:16:09,160 --> 00:16:11,216
Porque era patético
y yo quería.

220
00:16:11,240 --> 00:16:13,936
¿Y dónde pusiste el cuerpo?
¿Por qué debería decírtelo?

221
00:16:13,960 --> 00:16:16,216
Bueno, porque hay una mujer.
en agonía quién necesita saber.

222
00:16:16,240 --> 00:16:20,656
Sí, pero si te lo digo,
vas a ir a casa,

223
00:16:20,680 --> 00:16:22,456
y me quedo aquí
con los grandes sucios.

224
00:16:22,480 --> 00:16:24,296
Bueno, te quedarás aquí.
hagas lo que hagas.

225
00:16:24,320 --> 00:16:26,656
Lo sé, pero me gusta tenerte cerca.

226
00:16:26,680 --> 00:16:28,080
Esto es divertido.

227
00:16:30,320 --> 00:16:33,216
¿Verás?

228
00:16:33,240 --> 00:16:36,000
¿Cómo puedes siquiera hablar así?

229
00:16:37,000 --> 00:16:38,256
¿Cómo qué?

230
00:16:38,280 --> 00:16:43,000
Toda esta jactancia,
cuando te han atrapado. Quiero decir...

231
00:16:44,200 --> 00:16:50,336
Debes acostarte en la cama de tu celda por la noche,

232
00:16:50,360 --> 00:16:54,000
envuelto en una bolita
de vergüenza.

233
00:16:55,240 --> 00:16:58,136
Pero ¿no lo hacen los otros reclusos?
¿No se ríen de ti?

234
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
Quiero decir, deben hacerlo, ¿no?

235
00:17:05,480 --> 00:17:10,480
¿Qué es esto?
Esto es una prueba de la realidad, Patrick.

236
00:17:12,120 --> 00:17:15,256
Cuéntanos, no nos digas.
Ese es todo el poder que tienes.

237
00:17:15,280 --> 00:17:16,856
Aquí nadie se ríe de mí.

238
00:17:16,880 --> 00:17:21,840
¡Ay, Patricio!
No te atrevas a intentar burlarte de mí.

239
00:17:25,760 --> 00:17:28,856
Me resbalé con la sangre después de hacerlo.

240
00:17:28,880 --> 00:17:32,440
Me golpeé la cabeza, así que no estaba
exactamente pensando con claridad.

241
00:17:33,760 --> 00:17:36,656
Lo envolví en una alfombra
y le cavé un hoyo

242
00:17:36,680 --> 00:17:39,760
en ese pequeño pedazo de tierra baldía
Justo detrás del taller de reparación.

243
00:17:40,760 --> 00:17:43,440
Pasé el resto de la semana solo
esperando a que apareciera la policía.

244
00:17:44,760 --> 00:17:47,896
Pero no me di cuenta
Qué despistados sois todos.

245
00:17:47,920 --> 00:17:50,240
Y todavía no tienes ni idea, tú.

246
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
A pesar de toda tu fachada.

247
00:18:08,040 --> 00:18:11,896
Sí, tan pronto como lleguemos allí,
Acordonemos el área.

248
00:18:11,920 --> 00:18:14,176
Necesitaremos un equipo
con radar de penetración terrestre,

249
00:18:14,200 --> 00:18:16,560
y voy a decir al menos cuatro oficiales.

250
00:18:23,880 --> 00:18:26,920
¡Oye Gordo! Me dirijo hacia allí.
Yo me quedo con ese.

251
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
Tengo algo para ti.

252
00:18:47,600 --> 00:18:49,680
Será mejor que te comportes, Harbottle.

253
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
¿Es bueno?

254
00:19:08,840 --> 00:19:10,680
Oh, oh, oh, oh, oh.

255
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
No creo que eso esté permitido, ¿verdad?

256
00:19:16,440 --> 00:19:18,576
Oh, deberías saberlo mejor.

257
00:19:18,600 --> 00:19:20,816
Lárgate de aquí. ¡No!

258
00:19:20,840 --> 00:19:25,240
No, no, no, no.
No puedes decir nada.

259
00:19:26,320 --> 00:19:28,656
creo que deberías salir a caminar

260
00:19:28,680 --> 00:19:31,536
mientras yo y mi amigo Patrick
podemos tener una pequeña charla agradable.

261
00:19:31,560 --> 00:19:34,040
¿Crees que debería...?
¿Jackie? Deberías irte.

262
00:19:38,240 --> 00:19:42,336
Ta-ta. Ya te vas. Ya te vas. Ya te vas.

263
00:19:42,360 --> 00:19:45,760
Ah, Patricio. ¿Sabes qué?

264
00:19:47,400 --> 00:19:52,816
Joder, SABÍA que debías haberlo hecho.
un pedido de compra en su bolsillo.

265
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
¿Pero sabes qué?

266
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
No pensé que fuera ella.

267
00:19:57,920 --> 00:20:00,320
¿Me lo vas a decir?
¿Has estado jodiendo?

268
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
¿Qué deseas?

269
00:20:05,760 --> 00:20:06,960
No lo sé todavía.

270
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
¿Qué carajo? Ay dios mío.

271
00:20:43,400 --> 00:20:44,760
Ah, no, no, no.

272
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
Tomó mi diario.

273
00:21:02,400 --> 00:21:04,256
¿Cómo entraron?
No... no lo sé.

274
00:21:04,280 --> 00:21:06,736
Definitivamente has cerrado doblemente
la puerta, ¿verdad? No sé.

275
00:21:06,760 --> 00:21:08,256
¡¿No lo sabes?! Sam, yo...

276
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Mira.

277
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
Lo han hecho con todas las fotos.

278
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
Entonces... ¿él también te persigue?

279
00:21:24,320 --> 00:21:25,440
¿Se llevó tu diario?

280
00:21:27,800 --> 00:21:29,040
Bueno, que se joda.

281
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
No ganará.

282
00:21:32,240 --> 00:21:33,720
No lo dejaremos.

283
00:21:41,240 --> 00:21:45,096
¿Lo hiciste? Bueno, es posible que lo hayamos hecho.

284
00:21:45,120 --> 00:21:47,440
No fuimos "nosotros", fuiste tú.

285
00:21:48,560 --> 00:21:52,920
Bueno vamos a empezar
buscando mañana, así que...

286
00:21:53,920 --> 00:21:56,840
Espero que eso
eso te dará algo de paz.

287
00:22:02,160 --> 00:22:05,240
El dolor no se vuelve más fácil.

288
00:22:06,800 --> 00:22:08,880
Simplemente te acostumbras más.

289
00:22:11,480 --> 00:22:15,120
Leí sobre tu esposa en el periódico.

290
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
Lo siento mucho.

291
00:23:06,200 --> 00:23:07,360
Disculpe.

292
00:23:18,920 --> 00:23:20,640
El radar ha detectado algo.

293
00:23:21,960 --> 00:23:24,080
El terreno ha sido recientemente perturbado.

294
00:23:45,320 --> 00:23:46,360
DE ACUERDO.

295
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
Sólo cuidado, ¿sí? Cuidado con él.

296
00:24:09,280 --> 00:24:11,336
Es un maldito maniquí.

297
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
¡Mierda!

298
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
¿Jefe?

299
00:24:23,160 --> 00:24:24,680
¿Qué es? ¿Qué es eso?

300
00:24:27,360 --> 00:24:29,720
Es el collar de Alice.

301
00:24:47,200 --> 00:24:49,376
El collar estaba cerrado
en la sala de pruebas

302
00:24:49,400 --> 00:24:52,136
en una bolsa sellada después del accidente.

303
00:24:52,160 --> 00:24:53,416
No tiene ningún sentido.

304
00:24:53,440 --> 00:24:56,616
Tienes que iniciar sesión y cerrar sesión
para entrar allí.

305
00:24:56,640 --> 00:25:00,296
Tengo una lista de cada visitante.
durante las últimas dos semanas.

306
00:25:00,320 --> 00:25:03,680
Sinceramente, cada uno de ellos tiene
una razón legítima para estar allí.

307
00:25:05,360 --> 00:25:08,776
Estoy creando un funcionario
investigación sobre esto, Huw.

308
00:25:08,800 --> 00:25:11,256
La idea de que uno de los nuestros...

309
00:25:11,280 --> 00:25:12,696
¿Y cómo diablos consiguió a alguien?

310
00:25:12,720 --> 00:25:15,856
para enterrar ese maldito maniquí
en primer lugar?!

311
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
¿Qué le pasó?

312
00:25:18,520 --> 00:25:20,279
Le han despojado de todos sus privilegios.

313
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
¿Es eso todo?

314
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Entonces...

315
00:25:26,200 --> 00:25:27,896
¿Asumimos ahora también

316
00:25:27,920 --> 00:25:32,456
que el no sabe nada
¿Sobre el cuerpo de Jonathan Gower? Tal vez.

317
00:25:32,480 --> 00:25:36,376
O eso lo hace,
y él simplemente lo está encadenando,

318
00:25:36,400 --> 00:25:38,280
ordeñarlo por todo lo que vale.

319
00:25:39,520 --> 00:25:42,536
Huy, hay algo más
Tengo que preguntarte.

320
00:25:42,560 --> 00:25:46,000
¿Crees que Patricio
estaba detrás del atropello y fuga?

321
00:25:47,280 --> 00:25:49,256
¿Mató a Alice?

322
00:25:49,280 --> 00:25:52,576
Bueno, como dice Jenny, quiero decir,
No podría haberlo hecho, ¿verdad, señor?

323
00:25:52,600 --> 00:25:54,976
Necesito que seas honesto conmigo

324
00:25:55,000 --> 00:25:57,480
si vas
para seguir trabajando con nosotros.

325
00:26:01,040 --> 00:26:03,896
Bueno, ya ves,
Así es como intenta lastimarme.

326
00:26:03,920 --> 00:26:06,056
Ya sabes, roba un collar.

327
00:26:06,080 --> 00:26:09,240
y me hace pensar
que él puede hacer cualquier cosa.

328
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
Conducir un coche, matar a mi esposa.

329
00:26:14,000 --> 00:26:17,640
Y sin embargo, todo el tiempo, él es...
todavía está dentro, está encerrado.

330
00:26:18,840 --> 00:26:21,616
Entonces le dará a la viuda, le dará esperanza,

331
00:26:21,640 --> 00:26:25,096
todo el tiempo sabiendo que
Él la romperá, sólo por diversión.

332
00:26:25,120 --> 00:26:30,696
Su único propósito en la vida
es encontrar gente a quien lastimar.

333
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
Bueno, ya sabes...

334
00:26:33,240 --> 00:26:35,536
Estoy bien, señor. Él es, ejem...

335
00:26:35,560 --> 00:26:36,720
Él no llegará a mí.

336
00:26:38,040 --> 00:26:41,000
Déjalo jugar sus juegos.

337
00:27:21,200 --> 00:27:22,216
Hola.

338
00:27:22,240 --> 00:27:26,200
'A veces, cuando miento
En la cama, me imagino a papá muriendo.

339
00:27:27,840 --> 00:27:29,776
'Se va una noche tras el acosador,

340
00:27:29,800 --> 00:27:32,016
"Y nunca llega a casa".

341
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
Amo a papá.

342
00:27:35,160 --> 00:27:36,936
Pero sigo imaginando.

343
00:27:36,960 --> 00:27:40,320
Bueno, ahora, Margot.
¿No eres interesante?

344
00:27:42,920 --> 00:27:44,936
Eres un pequeño y sucio pervertido.

345
00:27:44,960 --> 00:27:49,016
'No seas así.
Todos tenemos nuestros secretos.

346
00:27:49,040 --> 00:27:51,056
"Resulta que ahora conozco el tuyo".

347
00:27:51,080 --> 00:27:54,016
No. No, no sabes nada sobre mí.

348
00:27:54,040 --> 00:27:58,096
Sé que hay una oscuridad allí,
y le tienes miedo.

349
00:27:58,120 --> 00:27:59,376
"Eso es una tontería."

350
00:27:59,400 --> 00:28:03,120
'Ahora, la mayoría de la gente lo cierra.
Están ansiosos por ser aburridos.

351
00:28:04,280 --> 00:28:07,096
Pero tú podrías ser especial.

352
00:28:07,120 --> 00:28:10,936
Te apetece un poco
de líder de una secta, ¿verdad, Patrick?

353
00:28:10,960 --> 00:28:14,456
'Bueno, haciendo lo que quieras
sin culpa, sin miedo

354
00:28:14,480 --> 00:28:16,696
'Es lo mejor del mundo, Margot.

355
00:28:16,720 --> 00:28:18,920
"Por eso tus sueños son tan oscuros".

356
00:28:21,560 --> 00:28:23,200
Te veo, Margot.

357
00:28:26,200 --> 00:28:27,960
"Te estoy observando ahora mismo."

358
00:28:30,280 --> 00:28:31,800
Hola, Patricio.

359
00:28:33,000 --> 00:28:34,880
¿Por qué no te vas y te jodes?

360
00:28:36,080 --> 00:28:37,376
'Eso es todo.'

361
00:28:37,400 --> 00:28:39,936
Sigue avivando la ira.

362
00:28:39,960 --> 00:28:43,560
Sólo vete a la mierda. ¡Vete a la mierda, vete a la mierda!

363
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Hola amigo.

364
00:29:03,800 --> 00:29:05,976
He estado pensando, Patricio.

365
00:29:06,000 --> 00:29:08,496
Creo que es hora de que tengamos nuestra pequeña charla.

366
00:29:08,520 --> 00:29:10,360
Una pequeña y agradable charla.

367
00:29:12,440 --> 00:29:14,680
Hola Jackie.

368
00:29:16,720 --> 00:29:18,960
Y-Y-Ustedes dos me deben una.

369
00:29:20,280 --> 00:29:23,696
Esa historia que me contaste sobre el chico

370
00:29:23,720 --> 00:29:25,776
¿A quién le confiscaron toda esa especia?

371
00:29:25,800 --> 00:29:27,736
Sí, sí. ¿Qué pasa con eso?

372
00:29:27,760 --> 00:29:30,920
Bueno, resulta
ahora saben quién es la hierba.

373
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
DE ACUERDO.

374
00:29:34,800 --> 00:29:36,040
Eres tú, Ian.

375
00:29:37,640 --> 00:29:40,856
No, no, no lo es. Sí.

376
00:29:40,880 --> 00:29:42,056
Es. Es.

377
00:29:42,080 --> 00:29:44,336
Mira, estaban hablando de eso,

378
00:29:44,360 --> 00:29:47,176
y les ayudé a empujarlos
a la conclusión correcta.

379
00:29:47,200 --> 00:29:51,256
Sí, pero nadie lo creerá.

380
00:29:51,280 --> 00:29:55,336
No, no, no, amigo, lo creen.
Sólo les hablaré de ustedes dos.

381
00:29:55,360 --> 00:29:58,560
Es demasiado tarde, Ian. Nadie escuchará.

382
00:30:01,760 --> 00:30:04,776
No, pero-pero-pero no lo entiendes.

383
00:30:04,800 --> 00:30:07,960
Estos-Estos-Estos son crueles,
y me van a matar.

384
00:30:08,960 --> 00:30:13,656
No puedes simplemente decir cosas así.
¡No puedes hacer eso!

385
00:30:13,680 --> 00:30:15,976
Mirar. Mira, mira, mira. Te lo ruego.

386
00:30:16,000 --> 00:30:18,856
¿Por favor, por favor?

387
00:30:18,880 --> 00:30:21,136
¿Ves en lo que te has convertido?

388
00:30:21,160 --> 00:30:23,256
Por favor. Haré cualquier cosa.

389
00:30:23,280 --> 00:30:25,896
Lo haré, lo haré... haré lo que quieras.

390
00:30:25,920 --> 00:30:28,936
Hay un cuchillo en tu celda,
debajo de tu cama. Sí.

391
00:30:28,960 --> 00:30:32,456
No puedo, no puedo, no puedo pelear.

392
00:30:32,480 --> 00:30:35,176
Ian, no es para pelear.
¡Ian, maldita rata!

393
00:30:35,200 --> 00:30:37,599
¡Oh! Escúchalos.
Vienen por ti.

394
00:30:49,920 --> 00:30:52,416
Oye, jefe. ¿Estás cerca de tu computadora?

395
00:30:52,440 --> 00:30:54,816
Es sólo que quiero enviarte algunas fotos.

396
00:30:54,840 --> 00:30:56,696
'Entonces, ¿qué tienes?'

397
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
"Se trata del caso de Alice."

398
00:31:00,720 --> 00:31:03,400
Sí. Muy bien, simplemente envíalos.

399
00:31:04,920 --> 00:31:08,016
'Entonces, hemos usado
metraje de la cámara del tablero para recopilar imágenes

400
00:31:08,040 --> 00:31:10,456
'de cualquiera que estuviera en la zona
en el momento del incidente.

401
00:31:10,480 --> 00:31:13,136
'No nos ayudará con el conductor,
pero si fue planeado,

402
00:31:13,160 --> 00:31:16,056
'hay una pequeña posibilidad
que tal vez alguien que los conociera,

403
00:31:16,080 --> 00:31:17,736
'un socio, tal vez...'

404
00:31:17,760 --> 00:31:20,920
Está bien, está bien, está bien. Simplemente, ejem...

405
00:31:22,280 --> 00:31:23,416
'Eh, ¿estás mirando?'

406
00:31:23,440 --> 00:31:26,016
Sí. quiero decir,
Es todo un poco aleatorio, ¿no?

407
00:31:26,040 --> 00:31:28,936
'Sí, sí, lo sé. Lo siento.
Pero vale la pena intentarlo.

408
00:31:28,960 --> 00:31:32,096
'Siempre dijiste eso. Ya sabes,
Sigue así, no descartes nada.

409
00:31:32,120 --> 00:31:34,336
"Nunca se sabe lo que...
lo que descubrirás.

410
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
¿Lo hice?

411
00:31:37,480 --> 00:31:40,096
'Está bien, bueno...
Mira, lamento molestarte.

412
00:31:40,120 --> 00:31:42,856
Eh, no, no. No, no te molestes.

413
00:31:42,880 --> 00:31:46,240
'Bueno, sólo... ya sabes, echa un vistazo
y devuélveme la llamada.'

414
00:32:03,040 --> 00:32:04,480
Ha pasado un tiempo, Huw.

415
00:32:07,480 --> 00:32:09,896
Lo siento por Alicia. ¿Eres?

416
00:32:09,920 --> 00:32:12,936
¿Qué estabas haciendo?
siguiendo a mi esposa? Vaya, vaya.

417
00:32:12,960 --> 00:32:15,016
¿La estabas acosando? ¿Qué?

418
00:32:15,040 --> 00:32:17,496
¿Por qué fuiste la última persona?
para verla viva?

419
00:32:17,520 --> 00:32:19,776
¿Qué... qué le hiciste?
No hice nada.

420
00:32:19,800 --> 00:32:23,080
Yo estuve allí porque ella me llamó.
y preguntó por mí.

421
00:32:24,360 --> 00:32:26,856
Por lo que ustedes dos habían inventado.

422
00:32:26,880 --> 00:32:28,560
¿De qué estás hablando?

423
00:32:31,600 --> 00:32:34,216
Ella me dijo que lo sabías. Mierda.

424
00:32:34,240 --> 00:32:35,896
¿Qué? ¿Qué es? ¿Sabes que?

425
00:32:35,920 --> 00:32:38,496
Olvidemos esto.
No, no, no, me lo vas a decir.

426
00:32:38,520 --> 00:32:40,216
Sé el tipo de trabajo que haces ahora.

427
00:32:40,240 --> 00:32:43,456
Sé en lo que has caído
desde que dejaste la fuerza.

428
00:32:43,480 --> 00:32:45,120
¿Sí? Bueno, no estoy orgulloso.

429
00:32:47,040 --> 00:32:49,136
No soy como tú.

430
00:32:49,160 --> 00:32:51,336
Pero claro, no muchos policías lo son.

431
00:32:51,360 --> 00:32:55,496
Alice sabía lo que hacías.
Ella nunca se habría involucrado.

432
00:32:55,520 --> 00:32:59,200
Ella me recibió con el dinero, Huw.

433
00:33:01,160 --> 00:33:04,096
¿Te iba a pagar para que mataras a Patrick?

434
00:33:04,120 --> 00:33:07,080
La mitad al principio, la mitad cuando esté listo.

435
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Ay, Alicia.

436
00:33:21,160 --> 00:33:23,856
Verás, esto es lo que nos hace.

437
00:33:23,880 --> 00:33:27,480
¡Esto es lo que hace!
Sí, ella dijo lo mismo.

438
00:33:38,360 --> 00:33:41,520
Todavía puedo arreglarlo, si quieres.

439
00:34:41,280 --> 00:34:43,080
¿Por qué tan silencioso, Patrick?

440
00:34:44,520 --> 00:34:45,720
'¿Qué? ¿Tienes miedo?

441
00:34:48,000 --> 00:34:50,080
'¿Sabes con qué más sueño?'

442
00:34:51,280 --> 00:34:54,400
Sueño con hacerte daño.

443
00:34:56,640 --> 00:35:00,360
Haciéndote llorar, haciéndote suplicar.

444
00:35:05,600 --> 00:35:07,040
No tengo miedo.

445
00:35:08,560 --> 00:35:12,639
¡Te estoy llamando, bastardo!
¡Te estoy llamando!

446
00:35:16,720 --> 00:35:17,720
'¡Mierda!'

447
00:35:20,800 --> 00:35:22,920
¡Mierda!

448
00:35:46,960 --> 00:35:50,016
'Oye, soy Margot.

449
00:35:50,040 --> 00:35:51,496
"Ya sabes qué hacer".

450
00:35:51,520 --> 00:35:54,896
Hola. Eh, hola, Margot. Eh...

451
00:35:54,920 --> 00:35:57,776
¿Puedes simplemente llamarme?

452
00:35:57,800 --> 00:36:01,400
Realmente necesito hablar contigo.
Sólo llámame, por favor.

453
00:36:22,680 --> 00:36:23,880
Margot.

454
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
Sam.

455
00:36:27,400 --> 00:36:31,816
¿Dónde has estado?
Estaba... llegué tarde al trabajo.

456
00:36:31,840 --> 00:36:34,080
Entonces, ¿por qué volviste a casa?
hace dos horas y luego se fue?

457
00:36:35,840 --> 00:36:38,176
¿Dónde está? ¿Qué?

458
00:36:38,200 --> 00:36:40,880
El cuchillo, Margot.
El maldito gran cuchillo de cocina.

459
00:36:53,880 --> 00:36:58,376
Esto es una locura. piensas apuñalar
¿Alguien va a arreglar algo?

460
00:36:58,400 --> 00:37:00,536
Podría serlo. Está en prisión.
No puedes llegar a él.

461
00:37:00,560 --> 00:37:02,376
Así que solo debo esperarlo.
para llegar a mí?

462
00:37:02,400 --> 00:37:05,296
Mira, yo también estoy enloqueciendo, pero
Estuvimos de acuerdo en que lo enfrentaríamos juntos.

463
00:37:05,320 --> 00:37:08,520
No lo dejaríamos entrar en nuestras vidas.
Eso es lo que dijimos, ¿no?

464
00:37:10,600 --> 00:37:14,176
Ah, y tu papá llama, como,
mil veces. Sí, lo sé.

465
00:37:14,200 --> 00:37:17,576
¿Qué quiere?
Está luchando. Voy a dar la vuelta.

466
00:37:17,600 --> 00:37:19,456
Se apoya demasiado en ti.

467
00:37:19,480 --> 00:37:21,376
Sí, bueno, ahora que mamá se ha ido,
¿no crees...?

468
00:37:21,400 --> 00:37:24,496
Puedes decirle que no.
Ten tu propia vida.

469
00:37:24,520 --> 00:37:26,600
Deja de permitir que todos estos hombres
joder contigo.

470
00:37:27,840 --> 00:37:29,776
Dios, a veces,
Siento que soy la única persona

471
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
¿Quién realmente se preocupa por ti?
¡Incluyéndote a ti!

472
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
Jackie.

473
00:37:57,960 --> 00:38:01,520
Lo siento, yo... no es mi intención entrometerme,
y no tardaré.

474
00:38:03,000 --> 00:38:05,816
No quiero meterme en ningún problema.
¿sabes?

475
00:38:05,840 --> 00:38:08,976
Dijiste que debería hacértelo saber
si escuché algo.

476
00:38:09,000 --> 00:38:11,336
Sí, sí. Bueno, por favor.

477
00:38:11,360 --> 00:38:12,680
Bueno, él es...

478
00:38:14,200 --> 00:38:17,496
En este momento simplemente está fanfarroneando.

479
00:38:17,520 --> 00:38:19,960
Algo sobre un collar robado.

480
00:38:23,160 --> 00:38:25,456
¿Dijo de dónde lo sacó? Sí.

481
00:38:25,480 --> 00:38:30,256
Dijo que tiene un policía amigable.
por dentro, un detective.

482
00:38:30,280 --> 00:38:32,376
Lo siento, no tengo un nombre para ella.

483
00:38:32,400 --> 00:38:34,480
Lo siento, ¿"ella"?

484
00:38:35,640 --> 00:38:37,440
Dijo que ella trabajó en el caso.

485
00:38:38,960 --> 00:38:41,416
Al parecer, es por eso
No lo atrapaste por tanto tiempo.

486
00:38:41,440 --> 00:38:45,056
Porque seguía perdiendo pruebas y esas cosas.

487
00:38:45,080 --> 00:38:48,296
Y si escucho algo más,
Ya vuelvo.

488
00:38:48,320 --> 00:38:50,280
Pero pensé que deberías saberlo.

489
00:38:52,880 --> 00:38:54,320
Bueno, te estaré viendo.

490
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
¿Estás seguro de que quieres volver a verlo?

491
00:39:20,600 --> 00:39:22,680
Se le ocurrirá más basura.

492
00:39:24,240 --> 00:39:25,696
Dios, imagina si simplemente entramos allí.

493
00:39:25,720 --> 00:39:27,336
y simplemente darle una paliza.

494
00:39:27,360 --> 00:39:31,120
Quiero decir, sé que... perdería mi trabajo.
Dios, valdría la pena.

495
00:39:33,840 --> 00:39:37,120
¿Estás bien?
Entremos ahí, ¿de acuerdo?

496
00:39:39,120 --> 00:39:42,920
¿Quién orinó en tus copos de maíz?

497
00:39:51,840 --> 00:39:53,296
Es tu culpa. ¿Cómo es eso?

498
00:39:53,320 --> 00:39:55,096
Intentaste burlarte de mí.

499
00:39:55,120 --> 00:39:56,736
no lo sabes
¿Dónde está el cuerpo, verdad?

500
00:39:56,760 --> 00:39:58,416
¿El collar de mi esposa? No.

501
00:39:58,440 --> 00:40:01,896
¿Cómo conseguiste
del collar de mi esposa?

502
00:40:01,920 --> 00:40:03,696
No, no soy un juguete.

503
00:40:03,720 --> 00:40:06,616
No puedes simplemente devolverme
en la caja cuando más le convenga.

504
00:40:06,640 --> 00:40:08,576
no creo
¿Alguna vez has conocido a Jonathan Gower?

505
00:40:08,600 --> 00:40:10,696
Di que lo sientes y te diré dónde está.

506
00:40:10,720 --> 00:40:13,800
Nadie se disculpa. Dilo, Huw.

507
00:40:15,320 --> 00:40:17,776
No, esta es nuestra última visita aquí.
No lo mataste.

508
00:40:17,800 --> 00:40:20,120
No, lo hice. No, no.

509
00:40:21,280 --> 00:40:26,279
Todo lo que dije antes
Sobre la sangre, eso era cierto.

510
00:40:27,640 --> 00:40:30,800
sólo tenía que conseguirlo
lo más lejos que pude.

511
00:40:32,960 --> 00:40:34,920
Entonces lo llevé a la costa.

512
00:40:36,080 --> 00:40:38,040
Giré unos cuantos kilómetros hacia el interior.

513
00:40:39,440 --> 00:40:40,880
Y lo enterré en un bosque.

514
00:40:43,640 --> 00:40:44,680
¿Paradero?

515
00:40:46,360 --> 00:40:47,880
Estaba oscuro.

516
00:40:49,720 --> 00:40:53,560
Era nueva en esto y estaba un poco estresada.

517
00:40:55,480 --> 00:40:59,760
¿Estás diciendo que no lo sabes?
Estoy diciendo que es difícil de recordar.

518
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
Pero si me llevaras allí...

519
00:41:07,680 --> 00:41:08,720
¿Estás bromeando?

520
00:41:10,920 --> 00:41:13,000
Sólo necesitaría unas horas. No.

521
00:41:15,440 --> 00:41:16,800
Lo encontraremos, Huw.

522
00:41:19,200 --> 00:41:20,896
¿Quieres justicia para su pobre esposa?

523
00:41:20,920 --> 00:41:24,200
¿O todo esto se trata de ti?

524
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
¿A nosotros?

525
00:41:39,120 --> 00:41:40,560
DE ACUERDO.

526
00:41:43,440 --> 00:41:44,936
DE ACUERDO.

527
00:41:44,960 --> 00:41:47,000
Sí, está bien.

528
00:41:49,120 --> 00:41:50,520
Huy...

529
00:41:57,040 --> 00:41:58,296
¿Qué estás haciendo?

530
00:41:58,320 --> 00:42:00,136
Sólo habla con el jefe de superintendentes.
mira lo que dice.

531
00:42:00,160 --> 00:42:02,136
Será una gran operación. ¡No!

532
00:42:02,160 --> 00:42:03,920
No, no puedes hacer estas llamadas.

533
00:42:05,000 --> 00:42:07,056
Está mintiendo. Ni siquiera lo sé.

534
00:42:07,080 --> 00:42:08,096
Por supuesto que sí.

535
00:42:08,120 --> 00:42:12,376
Sólo habla con el jefe de superintendentes.
y simplemente deja tu ego a un lado.

536
00:42:12,400 --> 00:42:14,080
¿Qué está pasando contigo?

537
00:42:18,080 --> 00:42:21,536
Entonces, no hay manera de que Harbottle
está diciendo la verdad,

538
00:42:21,560 --> 00:42:23,416
pero Huw Miller piensa lo contrario.

539
00:42:23,440 --> 00:42:25,456
Ese es el ex detective inspector Miller.

540
00:42:25,480 --> 00:42:27,640
oficial condecorado, héroe local.

541
00:42:28,680 --> 00:42:31,200
¿Por qué no confías en su juicio?
Mira, lo hago. Es j...

542
00:42:32,760 --> 00:42:34,216
Mire, señor, ni siquiera estoy seguro

543
00:42:34,240 --> 00:42:37,456
que esta historia
sobre el osito de peluche es real.

544
00:42:37,480 --> 00:42:40,496
No he encontrado ninguna evidencia de que
prueba que Harbottle incluso lo conoció.

545
00:42:40,520 --> 00:42:41,696
Pero lo que sí sabemos

546
00:42:41,720 --> 00:42:44,896
es que Patrick tiene a alguien
trabajando con él en el exterior.

547
00:42:44,920 --> 00:42:47,176
Bien. ¿Y?

548
00:42:47,200 --> 00:42:50,056
¿Qué pasa si alguien
irrumpió en la casa de Natalie,

549
00:42:50,080 --> 00:42:54,136
descubrió los ositos de peluche
y le contó a Patrick sobre ellos?

550
00:42:54,160 --> 00:42:56,416
Porque entonces podría inventar una historia.

551
00:42:56,440 --> 00:42:58,776
Eso hizo que pareciera que
conocía a Gower, cuando todo el tiempo...

552
00:42:58,800 --> 00:43:01,080
En realidad, la historia era una tontería.

553
00:43:02,120 --> 00:43:03,520
¿Qué piensa Huw sobre esto?

554
00:43:05,000 --> 00:43:07,536
No lo hace, hasta donde yo sé.

555
00:43:07,560 --> 00:43:11,736
Quizás lo consideró y lo descartó.

556
00:43:11,760 --> 00:43:15,160
Ese hombre conoce a Patrick Harbottle.
de adentro hacia afuera.

557
00:43:21,080 --> 00:43:24,416
Entonces, tú... seguiste adelante,
¿Y lo volviste a ver?

558
00:43:24,440 --> 00:43:26,416
Bueno, tuve que hacerlo. ¿Incluso cuando te dije...?

559
00:43:26,440 --> 00:43:29,136
Sólo escucha, Margot. hay
una razón por la que te he estado llamando.

560
00:43:29,160 --> 00:43:32,416
Sabes que he estado
volviéndome loco con esto.

561
00:43:32,440 --> 00:43:35,576
No estoy durmiendo.
Estoy siendo una completa perra con Sam.

562
00:43:35,600 --> 00:43:38,656
Bueno, quiero decir, habría hecho lo mismo.
Lo mismo, pero... Entonces haz lo que te pido.

563
00:43:38,680 --> 00:43:39,696
No. ¡Ignóralo!

564
00:43:39,720 --> 00:43:41,696
Margot, voy a deshacerme de él.
Ah, vale, ¿cómo?

565
00:43:41,720 --> 00:43:44,176
¡Margot, escúchame, por favor!

566
00:43:44,200 --> 00:43:45,800
Escúchame.

567
00:43:49,920 --> 00:43:51,360
He estado siguiendo el juego...

568
00:43:53,200 --> 00:43:55,840
porque significa que puedo atraparlo
salir de prisión por unas horas.

569
00:43:56,880 --> 00:44:00,496
Luego bajaremos a la costa.

570
00:44:00,520 --> 00:44:03,536
a un lugar donde nadie pueda encontrarnos.

571
00:44:03,560 --> 00:44:07,320
Y cuando llegue allí, voy a encontrar
una forma de perder a los demás.

572
00:44:08,840 --> 00:44:10,600
Así que solo estamos nosotros dos.

573
00:44:13,840 --> 00:44:15,320
Y voy a matarlo.

574
00:44:18,360 --> 00:44:20,080
Voy a matarlo, Margot.

575
00:44:22,840 --> 00:44:25,696
¿Tú? A mí.

576
00:44:25,720 --> 00:44:28,480
Nunca más te hará daño.

577
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
Tu...

578
00:44:43,240 --> 00:44:44,320
Hazlo.